bÙÿªNý
“KýXïíAá]á
(Nýá]BáïíýFý[ UKòý
SáNýá) âB[ïí] íbá
... KýXïíAá]á âB[ïí]
(SKòý] í[)... bXïí[á...”
ýEýÜáâSZá íabÙÿ
âPïí@ü íGáïí[
íPðKòýá], íY âPïí@ü
Nýá]BáýFý íOïí@ü
Nýá]SáNýá SKòýá[
#á<ZáG *ïíaâýFý]ñ
XáOá íOïí@ü íBáUïí[[
HåüâKòý RáâXïíZ
#Róý íXïíZ[á< íabÙÿ
âPïí@ü íPðKòý
âPïíZâýFý]ñ â@üÿwŸ
#á<ZáG âPïíZ âýFý]
aUá[ #áïíB ýEýÜáâSZáñ
aåNý[áÛ KýXïíAá]á
âýFý] Nýá[ñ #Ró
í@üáïíRá í]á@ü
ía KýXïíAá]á yS^Þ<
@ü[ïíNý Sá[ïíU Ráñ
#áRïímP ^áâKòý[
#ÜáýEý] aáXïí] íBáUïí[[
HåüâKòý[ @üáïíýFý
*]ñ #Ró íXïíZ[á UïíR[
XïíQó B[ë[ íSýFýïíR
báâ[ïíZ íB]ñ
B[ë[ B]á[ Cmýýá[ ^oP íU[ëâfFý]ñ
UáýFåýïí[[ B]á[
#á<ZáG UïíR[ XïíQó
ýFýâKòýïíZ YáâfFý]ñ
íBáU[ýEåýl…ã (Yá[á
UïíR-GÛBïí] íBáU[
UáïíýFý) íXïíZ[á
ýEýNåýâPßïí@ü
íBáUïí[[ al„ýáïíR
íýEýáA RáýEýáâfFý]ñ
NýáïíP[ BáR UáNýáïía
WýáaâýFý]ñ...
“#ÜýEý[á (#ÜáÿýEý])
býIýïí] íaïí[ íB]
í@üR U]Xá... #á@ü[á (Nýábá[)
RG[ ]âB îYïíNý (YáïíU)...”
(íb #áXá[ âS÷Z ! #áXá[
#ÜáýEý] í@üR aâ[ïíZ
âPfFý, Nýábá[ RG[ í]ïíB
YáïíU)
“<Üb ! báZ í[ ! GãUR âRïíZ
âR] í[ñ”...
KýX[ë âRïíG[ Uåïí@ü[
KÙýSïí[ báNý í[ïíA
íýEýáA Ul„ý @üïí[
UóOáWý[á @üOá U]]ñ
Nýá[ Ul„åý[á íbïía
íTü]]ñ
KýX[ë *@üâýIý BáïíýFý[
â^@üïíKòý[ KÙýSïí[
âSJý í[ïíA ]x‡á bïíZ
SïíKòýâýFý]ñ
bJýáÖ KÙýJý] *UÛ
íGáïí[ ýEýãÖ@üá[
@üïí[ íPðKòý âP]ñ
#áUá[ íabÙÿ BáR
“ (#á@ü[á RG[ ]áïîB
îYïíNý...
#ÜýEý[á býIýïí]
í@üR U]Xá...”)
Ul„åý[á Nýáïí@ü
Q[Uá[ GRó íPðKòý âP]ñ
íXïíZïíP[ XåA[ báâaïíNý
ýEýNåýâPß@ü #áRïímP
Sâ[SæMÞ bïíZ KÙýJý]ñ
UïíR[ BáýFýSá]á
UáNýáïía[ íPá]áZ
På]ïíNý ]áB]ñ ýEýÜáâSZá[
UáUá YAR XáOáZ KýXïíAá]á
âRïíZ #áaâýFý], B÷áïíX[
#ïíRïí@ü ]åÅý
PçâtËýïíNý Nýá[
âPïí@ü Nýá@üáïíNý
#á[Çü @ü[]ñ âRïíG[
Cïí[[ P[GáïíNý *ïíR
[áA] Nýáñ Xá, WýábÙÿ,
íUáR — aUábÙÿ KýXïíAá]áïí@ü
âCïí[ íTü]]ñ [áïíNý[
[ál…á *ïíNýbÙÿ
bïíU — WýáNý *UÛ
UïíR[ ^áïí@ü[ NýãZR
(Ný[@üá[ã)ñ S÷âNýïíU^ã
Så[ë_, Xâb]á, UáfEýá
aUábÙÿ íPAïíNý #áa]ñ
“AåU Wýá]ñ UKòý-aKòý
#áïíýFýñ Wýá]WýáïíU
SåKòýïíUñ PåbÙÿ
íU]áïíNý SåKòýïíUbÙÿñ”
#ïíR@ü Xâb]á *@ü aïí§ÿ
U]]ñ
“ýEýÜáâSZá íPAá
Xá¼ íPðKòý âP]ñ”
— Nýá[ Xá aBïíUÞ
U]]ñ
“bÜá, bÜÿá ! }ü@üR
#áïíýFýñ Wýá]
#áïíýFýñ Wýá]
«]ïíUñ” Sá[UâNýZá
U]]ñ
WýábÙÿ ýEýÜáâSZá[
âPïí@ü bÙÿ^á[á
@üïí[ U]âýFý], “âPâP[
íýEýáA ^@åüïíR[
XNýR, ^@åüïíR[ XNýRñ
Nýá[ Ul„åý[á Nýáïí@ü
aXOÞR @ü[âýFý]ñ ýEýÜáâSZá
âUGZã îaïíRó[ XNýR
#âNý S÷al…âýEýºý
âýFý] — âUGZ BïíUÞñ
UáâKòýïíNý ýEýá]-íNý]
íbá@ü Rá íbá@ü, «á]áâR
SáNýá íNýá *ïía
íB]ñ â@üÿwŸ «á]áâR
SáNýá #OUá @üáJý
YâP Rá Oáïí@ü, [ál…á
bïíU â@ü @üïí[, â@ü
Aá<Zá bïíU?
bÙÿâNýXïíQó ýEýÜáâSZá[
Xá âRïíG[ X[Pïí@ü U]]
– Cïí[ ýEýá] íRbÙÿñ
*Ü ! — *@üâýIý ¤üãMÞ
#á<ZáG BU[ë[ @ü·ý íOïí@ü
íU[ë]ñ aá[á #áRmP í^áïí@ü
UPïí] íB]ñ ýEýS]á
ýEýÜáâSZá[ báâa
^æïíRó âU]ãR bïíZ
íB]ñ “PåbÙÿ âPR íOïí@ü
UáUá @üáïíGbÙÿ
íNýá YáZâR” íBáUïí[[
CåÜïíýIý }üïí@üáZ
âRñ âUâ¼ô bïíU
â@ü @üïí[? —ýEýÜáâSZá
WýáUâýFý]ñ
“íXáNýã aá{[ På@üáR
íOïí@ü Qá[ âRïíZ
*a Rá ýEýáKÙý]ñ”
ýEýáÜâSZá[ Xá í[ïíB
âRïíG[ X[Pïí@ü U]]— AáïíU
â@ü? âRïíG[ @üïí]Gá
(Uå@ü)?
ýEýÜáâSZá[ UáUá
Qãïí[ Qãïí[ PÜáKòýá]ñ
íýFÜýKòýá BáXýFýá
XáOá[ ýEýá[ âPïí@ü
GKòýá] *UÛ íXáNýã[
íPá@üáïíR[ âPïí@ü
*ïíBá]ñ
“@üAR íOïí@ü @üáG
}ü[ë bïíU, GáâR Ráñ
@üNýâPR íOïí@ü }üRâýFý,
í[áïíKý[ @üáG }ü[ë
bïíUñ #áïíPð bïíU
â@ü Ráñ GáâR Ráñ
í@ü U]ïíNý Sá[ïíU?—
ýEýÜáâSZá[ Xá âRïíGbÙÿ
âRïíG U]âýFý]ñ
UáâKòýïíNý ^áâÿw‚ÿ
âýFý]ñ ýEýÜáâSZá
Nýá[ WýábÙÿ-íUáR
ýEåýS@üïí[ íP<Záïí]
âSJý âPïíZ #á@üáïí^
Nýáâ@üïíZ Uïía
âýFý]ñ íGá[ âAïíP
íSïíZ NýáïíP[ #Uyƒÿá
AåUbÙÿ Aá[áSñ â@üÿwŸ
Nýá[ #Wýóy‚ÿñ AáUá[
íS] íNýá íSýIý
KÙÜýýEåý, XïíR
*UÛ BáïíZ ^âºýôñ
AáUá[ íS] Rá, íSýIý
BïíNÞýñ — @üOá
Ul„ý í@üKÙý í@üáïíRá
í]áïí@ü[ aïí§ÿ
@üOá U]ïíýFý Ráñ
“UáUá #áa], UáUá #áa],ñ”
ýEýÜáâSZá[ WýábÙÿ
UáUá[ âPïí@ü íPðKòýá]ñ
QåâNý[ *@ü WýáïíB
â@üýFåý íUÜïíQ
ýEýÜáâSZá[ UáUá
aá{[ íPá@üáR íOïí@ü
âTü[]ñ aUábÙÿ íGïíR
âR], QåâNý[ *@üWýáïíB
ýEýá] #áïíýFýñ
ýEýÜáâSZá[ Xá WýáDüá
@åüïí]á âRïíZ
*]ñ X[ïíP[ aáXïíR í[ïíA
U]] — “@üNý âP]?”
“#ïíR@ü #RåRZ-âURZ @ü[á[
S[ *@ü â@üïí]á âP]ñ
âPâfFý] Ráñ U]]áX í[áïíKý[
@üáG }ü[ë bïí]bÙÿ
XGå[ã íSïíZ ýIýá@üá
âPïíZ âPUñ Nýá[S[
ía PZá @ü[]ñ” — ýEýÜáâSZá[
UáUá U]]ñ
KÙýRåR «]]ñ KýXïíAá]á[
#á|üïíR[ íNýïíG
ýEýá] âak„ý bïíNý
]áB]ñ ýEýÜáâSZá
*UÛ Nýá[ WýábÙÿ–íUáR
KÙýRåRïí@ü âCïí[
ýEýá] âak„ý b<Zá
íPAâýFý]ñ aUábÙÿ
âýFý] #âNý S÷al…ñ
í@üKÙý í@üáïíRá
í]áïí@ü[ aïí§ÿ
@üOá U]áUâ] @ü[âýFý]
Ráñ â@üÿwŸ aUá[ íýEýáA
íYR @üOá U]âýFý] —
#áG âPâP[ GRó WýáNý
SáUñ íýFýïí][á
@ü[Nýáâ] âPïíZ BáR
#á[Çü @ü[]ñ
“WýáNý bXïí[á XábÙÿZá,
WýáNý bXïí[á Uán†áñ
Uán†á-XábÙÿZáïí@ü
í]]ïí@ü íýEýá[áZ
íb...
âRPßbÙÿZáïí@ü
í@ü Rá íUáHüáZ íb...”
(WýáNý #áXáïíP[
Xá, WýáNý #áXáïíP[
UáUáñ UáUá-Xáïí@ü
ýEåý[ã @üïí[ âRïíZïíýFý...
#áïí[ñ #áâX âRPßZïí@ü
â@ü @üïí[ íUáHüáU...ñ”
B÷áX âýFý] @üáP[
GáâNýïíP[ñ NýáïíP[
GãâU@üá XáâýIý
@üáýIýáñ #ïíR@ü
âPR íOïí@ü *bÙÿ @üáG
ýEýïí] #áaâýFý]ñ
ýEýâq‰^âýIý C[ âýFý]
@üáPïí[[ñ *@ü S÷áïíÿw‚ÿ
âýFý] RáâSïíNý[
C[ñ *@ü UõáÎM Sâ~üïíNý[
*@ü Sâ[Uá[ âýFý] B÷áïíXñ
âUUáb-^÷ák„ý, #l…S÷á^R,
BçbáâP ^áâÿw‚ÿ[
@üáG Sâ~üNý X^áZ @ü[ïíNýRñ
@üïíJýá[ XáâýIý
@üáýIýá[ @üáG íbá@ü,
íYXR Så@åü[ íAÜáKòýá[,
í[áïíKý[ Qáïí[[
XáâýIý @üáýIýá[
— @üáP[ GáâNý[ Så[ë_
*UÛ Xâb]á[á @üáG íSïí]bÙÿ
UábÙÿïí[ ýEýïí]
íYNýñ Cïí[ Oá@üNý
UáfEýá[á *UÛ Uçk„ý-Uçk„ýá[áñ
*@üâPR ýEýÜáâSZá[
Xá Sá[aá[ UáâKòýïíNý
#á|üR âRïíNý íB]ñ
Sá[aá[ Xá Nýáïí@ü
{Üïí@üá AáUá[ @üOá
U]]ñ ýEýá[ TåÜü âPïíZ
Sá[aá[ Xáïí@ü âP]ñ
Sá[aá[ Xá U]], — #áfFýá,
ýEýÜáâSZá[ ýEåýïíXðRá
âPfFý Rá í@üR? (ýEåýïíXðRá
— SåRâUÞUáb)ñ YåUNýã
íXïíZ @üNý âPR Cïí[
[áAïíU? @üNý âPR SYÞÿw‚ÿ
Nýá[ KÙýSáGßïíR
AáïíU?
“âPâP ! #áâX< WýáUâýFý
â@üÿwŸ báNý Q[ïíU
í@ü? XåASåKòýã På-På
WýáNýá[ (SâNý) íAïíZ
íTü]] ýEýá[ UýFýïí[[
XïíQóñ í]áïí@ü[á
WýZ @ü[ïíU Rá Nýá[
aïí§ÿ C[ @ü[ïíNý?”
“í@üR WýZ @ü[ïíU? aåýIý@üá[
Xá Xá[á íB] BNý UýFý[ñ
NåýâX íNýá GáRñ
aåýIý@üá[ ýEýá[-WýábÙÿ
íUáR #áïíýFýñ
aUábÙÿ @üX UZïía[ñ
aåýIý@üá[ UáUá[
*@üýIýá íXïíZ XáRåïí_[
P[@üá[ñ ýEýÜáâSZá
Nýá[ C[ aáXïí] âR@ü
Ráñ U], NåýâX S÷yŸNý
#áýFý? #áâX Nýá[
aïí§ÿ @üOá U]U?” Sá[aá[
Xá S÷r… @ü[]ñ
“ýEýÜáâSZá[ UáUáïí@ü
íaáQábÙÿ” — ýEýÜáâSZá[
Xá U]]ñ
“íaáQá<, íaáQá<ñ
#U^óbÙÿ íaáQá<ñ
NýïíU Uïí] âPâfFý
í@üáïíRá y‡WýáU-íPá_
íRbÙÿñ íU^ã WýáUïíU
Ráñ aá[á âPïíR #ïíQÞ@ü
âUCá GâX @åüâSïíZ
íRZñ @åüPá]ã Q[ïí]
SåU-SâsEýX í@üáïíRá
âPïí@ü Nýá@üáZ
Ráñ [á¤üa #áïíýFý,
[á¤üañ *@ü UýFýïí[[
XïíQóbÙÿ ýEýÜáâSZá[
í@üáïí] *@üâýIý
íýFýïí] ýEýïí]
#áaïíUñ” PåbÙÿGR
âXâtËý-âXâtËý
báa]ñ Nýá[S[ ^áâKòý[
#ÜáýEýïí] XåA íýLýïí@ü
íGáïí[ báaïíNý
#á[Çü @ü[]ñ
v v v
ýEýÜáâSZá[ âUïíZ
b]ñ aåýIý@üá[ UáUá
XâNýbá[á NåýNý[ë
íýLýá]ïí@ü[ UáGRá
UáâGïíZ ýEýÜáâSZáïí@ü
âRïíG[ UáâKòýïíNý
âRïíZ *]ñ WýáDüá
íP<Záïí] AïíKòý[
ýEýá]ñ Xá¼ *@üâýIý
C[ñ íaAáïíR aUábÙÿ
CåïíXáNýñ âUïíZ[
Sïí[[ âPR Aá<Zá-Pá<Záñ
B÷áïíX[ aXy‚ÿ @üáP[
*UÛ NýáïíP[ Sâ[Uáïí[[
í]áïí@ü[á XâNýbá[á[
UáâKòýïíNý *ïíaâýFý]ñ
íXïíZ[á ýEýÜáâSZá[
@üáïíýFý Ua]ñ íýFýïí][á
XáÛa-WýáNý [ál…áïíNý
Uóy‚ÿ bïíZ íB]ñ íP^ã
XïíP[ íUáNý] Aå]]ñ
íXáNýã aá{[ @üáýFý
íOïí@ü Qá[ âRïíZ
ýIýá@üá *ïíaâýFý]ñ
XïíP[ íR^áïíNý â@üýFåý
@üáP[ íYAáïíR –íaAáïíR
}üïíZ SïíKòýâýFý]ñ
XïíR bâfFý] íYR íXá_
}üïíZ #áïíýFýñ
a@üá] b]ñ Sáïí^[ B÷áïíX[
UáUå[ íýFýïí] @üáP[
B÷áïíX *ïía U]] —
Så@åü[ @üáýIýá
bïíUñ B÷áïíX #áRïímP[
íýLýKÙý UïíZ íB]ñ
@åüPá]ã âRïíZ íUâ[ïíZ
SKòý] aUábÙÿñ ýEýÜáâSZá<
HåüâKòý âRïíZ
íUâ[ïíZ SKòý]ñ íXïíZïíP[
@üáG âýFý] XáâýIý[
HåüâKòý XáOáZ âRïíZ
*@ü Qáïí[ íTüïí]
íP<Záñ
v v v
ýEýÜáâSZá C[ aáXïí]
âR]ñ ía AåUbÙÿ #á@ü_Þ@üñ
Nýá[ ^[ã[ SåtËý–XR
XáNýáïíRáñ XáâýIý[
HåüâKòý XáOá[ KÙýSïí[
âRïíZ YAR ía bÜáýIýNý,
aåmP[ S÷âNýXá[ XNý ]áBNýñ
UáUå[ íýFýïí] [áïíaá
Nýá[ âP@ü aU aXZ Nýá@üáNýñ
ýEýÜáâSZá[ PçâtËý
YAR Nýá[ KÙýSïí[ SKòýNý,
íýEýáA âRýEåý
@üïí[ ía NýáKòýáNýáâKòý
*âBïíZ íYNýñ YNý¤üM
ía âTüïí[ #áaNý Rá,
[áïíaá Nýá[ âPïí@übÙÿ
Nýá@üáNýñ
*@üâPR #Ua[ íSïíZ [áïíaá
ýEýÜáâSZáïí@ü
U]], “HåüâKòýïíNý
*Ný XáâýIý âRïíZ
YáfFý í@üR? @üX @üïí[
Rá< Ráñ”
ýEýÜáâSZá UÜá@üá
RGïí[ Nýáâ@üïíZ
âXâtËý báa]ñ [áïíaá[
Uåïí@ü[ BâNý íUïíKòý
íB]ñ ía âRNýó #Ua[ AåGNý
ýEýÜáâSZá[ aïí§ÿ
@üAR S÷áMWýïí[ @üOá
U]ïíUñ ía ýEýÜáâSZá[
@üOábÙÿ aU aXZ WýáUNýñ
íaâPR ýEýáÜâSZá
@üáïíG #áïíaâRñ
[áïíaá Nýá[ S÷âNýïíU^ãïí@ü
âG¬áaá @ü[], `ýEýÜáâSZá
#áa] Rá í@üR? ía âXâtËý
íbïía U]], `í@üR Wýá]
]áBïíýFý Rá? GáR
Rá, ýEýÜáâSZá Så#áNýã
#áïíýFý, SÜáýEý
Xáa bïíZïíýFýñ
#áG ^[ã[ Wýá] âýFý]
Ráñ GáR UáUå, ^[ã[ *@üýIåý
Aá[áS bïí]bÙÿ Nýá[
AaX Nýáïí@ü íYïíNý
íPZ Ráñ aNýãRïí@ü
íAïíZ *ïíaïíýFý
íNýáñ”
Nýá[ @üOá }üïíR [áïíaá
#aÿwŸtËý b]ñ ýEåýS
@üïí[ Oá@ü]ñ #áRXRá
bïíZ ía #RóâPïí@ü
ýEýïí] íB]ñ S[âPR
ýEýÜáâSZá *]ñ Nýá[
@üáïíýFý âBïíZ
âG¬áaá @ü[] ` â@üïí[,
@üá]ïí@ü #áâaaâR
í@üR?
#q† âXâtËý íbïía
XåïíA[ KÙýSïí[ ^áâKòý[
#ÜáýEý] íýIýïíR
â@üýFåý @üOá Rá
Uïí] *âBïíZ YáâfFý]ñ
*bÙÿ aXZ [áïíaá âRïíGbÙÿ
KÙýºý[ âP] — `GáâR,
GáâR, NåýâX #áïíaáâR
í@üR? #áýfFýá, *@üâýIý
@üOá U]Uñ [áBïíU Rá
íNýá?
ýEýÜáâSZá S÷r…aæýEý@ü
PçâtËýïíNý Nýá[
âPïí@ü Nýá@üá]ñ
“#áXá[ UáfEýá âRïíG[
íSïíýIý...ñ í@üR?
@üNý ýIýá@üá íRïíU?
ýEýÜáâSZá íNýá[
GRó #áâX GáR âPïíZ
íPU í[...ñ”
“Nýá[ P[@üá[ íRbÙÿñ
#áXá[ íSïíýIý[
*bÙÿ UáfEýá íNýáXá[
XåïíA #á|üR âPïíZ
âPïíUñ” —ýEýÜáâSZá
í[ïíB U]]ñ
“[áB @ü[ Rá ýEýÜáâSZá...
í^áïíRáñ ...í^áïíRáñ
@üOá í^áïíRáñ
[áïíaá #RåRZ @üïí[
U]âýFý]ñ
“UáUå #áX[á B[ãU â@üÿwŸ
#áXáïíP[< bÙÿªNý
#áïíýFýñ Xá-íUáR
S÷ïíNýóïí@ü[
Cïí[ #áïíýFýñ
#áSRá[ íUáRïí@ü YâP
í@üáïíRá í]á@ü
*bÙÿ @üOá Uïí], #áSRá[
í@üXR ]áBïíU?”
ýEýÜáâSZá[ [áB Nåýïí§ÿ
âýFý]ñ
[áïíaá[ XåA íOïí@ü
í@üáïíRá @üOá
íU[ë] Ráñ
ýEýÜáâSZá ÿPùëNý
ýEýïí] íB]ñ
v v v
*@ü CR #l„ý@üáïí[[ [áâ¼ïíNý
YAR @üáPïí[[ aá[á B÷áX
âRâÿPùNý âýFý]
— XïíP[ íR^áZ, ýEýÜáâSZá[
ýEýáSá @üál…áZ
#ïíR@ü í]á@ü *@üýIåý
GáB], #áUá[ }üïíZ SKòý]
íYR â@üýFåýbÙÿ
bZâRñ â@üýFåý Xâb]á
âýEýÖ@üá[ @ü[] â@üÿwŸ
NýáïíP[ XåïíA @üáSïíKòý
Ul„ý @üïí[ íP<Zá
b]ñ ýEýÜáâSZá[ C[
íOïí@ü â@üýFåý
í]áïí@ü[ UábÙÿïí[
íUâ[ïíZ #áaá[ ^oP b]ñ
Nýá[á #l„ý@üáïí[
báâ[ïíZ íB]ñ S÷PãS
«áâ]ïíZ íP<Zá
b]ñ ýEýÜáâSZá S÷áZ
#¬áRñ ...#q† @üál…á[
^oP... ^áKòýã [ºýôXáAá...
U™áKÙýG ýIåý@üïí[á
ýIåý@üïí[á...ñ
Báïí] *UÛ Uåïí@ü
@üáXKòýáïíRá[
PáB... [ºýô ýEýá[âPïí@üñ
ýEýÜáâSZá[ #abáZ,
#yŒåüýIý @üál…áZ
[áâ¼[ Rã[UNýá Wý§ÿ
bâfFý]... “bÙÿªNý í]]ïí@ü
íbá... XåïîPZá bÙÿªNý
í]]ïí@ü íbá...ñ
(#áXá[ bÙÿªNý âRïíZ
âR], ^¼ë #áXá[ bÙÿªNý
âRïíZ âR])
bã[á]á]
âX^÷
íaðGïíRó - ^ïíoP[
âXâýFý]
