íýIýâ]Wýã_M
íýIýâ]âWý^áïíR[
Pæ[P^ÞR ýFýáKòýá
#Ró í@üáR GåNýabÙÿ
U§ÿ ^oP AåÜïíG SáâfFýRá,
íNýá Pæ[P^ÞR U]ïíNý
UáQá í@üáOáZ — #RóáZýýIýábÙÿ
Uá â@ü? Xå^â@ü]ýIýá
b] Pæ[P^ÞR ^oPýIýá[ âWýNý[
a[@üáâ[ Ný@üXá
GåïíKòý íBïíýFýñ
Pæ[P^ÞR ^oPâýIý WýáUïí]bÙÿ
âKý.âKý ^oPýIýá
XïíR[ SPßáZ íWýïía
#áaïíUñ #á[ NýARbÙÿ
XRýIýá UóáGá[ñ
#áX[á íNýá }üQå
a[@üáâ[ íPAáïí^áRá[
@üOá âRïíZbÙÿ #áïí]áýEýRá
@üâ[Ráñ #áXáïíP[
#áïí]á *UÛ íýEýáRá[
âU_Z Cïí[[ XïíQó AáýIý-âUýFýáRá,
#áZRá, íýIýâU], íaáTüáïíaïíýIý[
XNýbÙÿ íY Uá£ýIýá
Cïí[[ í@üáïíM SïíKòý
Oáïí@ü aá[áâPR aá[á[áNý—
Nýáïí@ü âRïíZñ
âPïíR *UÛ [áïíNý
#áXáïíP[ RáRáR @üOá
í^áRáïífFý, RáRáR
ýFýâU íPAáïífFýñ
*bÙÿ Uá£ýIýá í@üXR
@üïí[ `íýIýâ]Wýã_M'
bïíZ KÙýïíJýïíýFý
NýábÙÿ âRïíZ #áXáïíP[
WýáURáâýEýÿw‚ÿáñ
#á[ *bÙÿ Uá£ýIýáïí@ü
XáRó UáÛ]áZ U]ïíNý
íBïí] Pæ[P^ÞRâýIý
ýFýáKòýá #Ró
í@üáR RáX AåÜïíG
SáâfFý Ráñ
Pæ[P^ÞR — Pæ[ íOïí@ü
ÿPùtËýUó UóáSá[
aóáSá[ #áXáïíP[
@üáïíýFý SáJýáïífFýñ
P^ÞR â@üÿwŸ Pæ[ RZ, U]á
YáZ #âNý âR@üýIýñ
báGá[ ]áïíAá XáRå_
Yá PóáïíA Uá íPïíA
Rá, íPAá @üïí[ Nýá[
XïíQó aUïíýEýïíZ
@üáïíýFý[ âGâRa
b], Pæ[P^ÞRñ âaïíRXá
íPAïíNý bïí] #áSRáïí@ü
aXZ íUïíýFý âRïíZ
âRâPßtËý âaïíRXá
bïí] íYïíNý bZñ S÷ïíZáGïíR
#áBáX S÷yŸâNý âRïíNý
bïíU, #áïíBWýáïïíB
âýIýâ@üýIý â@üïíR
#áRïíNý bïíUñ Xáïía[
í^_ bïí] bÙÿfFýá
Oá@üïí]< KÙýSáZ
îRU îýEýU ýEýñ
Nýá[S[ *@üýIýá #l„ý@üá[
Cïí[ #ïíýEýRá #GáRá
#ïíR@ü Rá íPAá XáRåïí_[
aïí§ÿ Uïía #áSRá[
íýEýïíZ #ïíR@ü
UKòý SPßáZ ýFýâU
íPAïíNý bïíU, #á[
ýEýá[Sá^ íOïí@ü
^oP ýFåýïíýIý #áaïíUñ
#áSRá[ bïí][ âWýNýïí[
Uïía Rá íPAá[ í@üáR
y‡áQãRNýá íRbÙÿñ
*@üXá¼ b] íOïí@ü Sáïí^[
XáRåïí_[ Sá XáâKòýïíZ
íUâ[ïíZ íYïíNý
Rá Sá[ïí]ñ Pæ[P^ÞïíR[
íU]áZ *aU í@üáR HüáïíX]ábÙÿ
íRbÙÿñ #áBáX S÷yŸâNý
íRbÙÿñ Xáïía[ í^ïí_[
ýIýáRáýIýáâR
íRbÙÿñ Yá<Zá #áaá
ýIøýá@ü-Uáa Hüâc€ý
HüáïíX]á íRbÙÿñ
â@üýFåý íRbÙÿñ
Cïí[[ RáRáR ýIåýâ@üýIýáâ@ü
@üáïíG[ XïíQóñ
S[ã¤üá[ SKòýá Uá
S[ã¤üá[ AáNýá íPAá
PåbÙÿ-bÙÿ ýEý]ïíNý
Sáïí[ aXáR Nýáïí]ñ
#á[ âýIý.âWý. âRïíG[
íAZáïí] Nýá[ @üáG
@üïí[ YáïíUñ @üOá
U]á ýFýâU íPâAïíZ
YáïíUñ ýFýâU íPAïíNý
bÙïífFý Rá @ü[ïí]
Cåâ[ïíZ âPR #Ró ýEýóáïíRïí]ñ
Róá^Rá] âG<B÷áâTü[
G]SáR[Ný UáC bïíZ YáïíU
âU¬áSR aåmP[ã[ RZR í]áWýR
báâañ YAR Aåâ^ íYXR Aåâ^ñ
1959-* íýIýâ]âWý^R *ïí]á
âPq‰ãïíNýñ â@üÿwŸ
NýAïíRá Nýá[ aãXáRá
âýFý] âPq‰ã[ íýEýðbâ½[
XïíQó, KÙýfEýâUïíºý[
âU]áa aáXB÷ãñ ^b[ @ü]@üáNýáZ
1975 aáïí][ 9 #áBtËý, ^bãP
âPUïíañ ^bãPïíP[ @üOá
íWýïíU â@üx‡á
bZïíNýá #áXáïíP[
WýâU_óïíNý[ @üOá
íWýïíU í@ü GáïíR
! ía axS÷ýEýá[< â@üÿÿwŸ
RáXXá¼ñ íýIýâU]
íýIýâRïía[ âUr‡ýEýóáâxSZáRâ^Sïí@ü
âCïí[ñ GáNýãZ axS÷ýEýáïí[[
@üáKòýá Rá@üáKòýá
UáG] `77 aá] íOïí@üñ
@ü]@üáNýá, íUáx‡ábÙÿ,
XáÿPùáïíG[ GRó â@üýFåýýIýá
aXZ (NýAïíRá íUáx‡ábÙÿ
Xåx‡bÙÿ bZâR, XáÿPùáG
bZâR íýEýl…ábÙÿ)ñ
#á[ âaÛbWýáïíB GáNýãZ
axS÷ýEýáïí[[ RáïíX
âPq‰ã[ @üNÞýáïíP[
Wýá[NýP^ÞRñ NýAR #áX[á
âýFý]áX `P^Þ@ü' Xá¼ñ
Yá ^áa@üPïí][ XïíR
bNý NýábÙÿ ía íPAáïíNýá
— íNýá ía bÙÿâmP[á
P^ÞRbÙÿ íbá@ü â@üx‡á
[áGãU P^ÞRbÙÿ íbá@ü,
NýÜáïíP[ bÙÿfFýáRåYáZã
Wýá[NýãZ RáX@ü AáPó
Nýáâ]@üá B]QÚ@ü[Mñ
aá[á¤üM aÛUáP RáX@ü
a[@üáâ[ âU¬áSR âýEý¼
íPAá âýFý] UáQóNýáXæ]@üñ
#á[ #áX[á âýFý]áX
C[UmPã UáQó P^Þ@üXá¼ñ
Qãïí[ Qãïí[ íUa[@üá[ã
ýEýóáïíR] S÷ïíU^
@ü[ïí]á #áXáïíP[
íýFýáýIý Uáïí£ñ
íP^ã *UÛ âUïíP^ã,
#áXáïíP[ íPAá Uá
Rá íPAá[ y‡áQãRNýá
UáKòýïí]áñ #á[.
âKý âKý-[ @üOá í^áRá[
Uá íPAáïïí^áRá[
UáQóUáQ@üNýá Oá@üïí]á
Ráñ *XR @üã aÛUáP< Ráñ
#áX[á P^Þ@ü íOïí@ü
íWýáºýôáZ [ìSáÿw‚ÿâ[Ný
b]áXñ bJýáÖ }üRïí]
XïíR bZñ * *@ü UåâHü
y‡BÞ[áGóñ BMNýïíwžÿ[
S[á@üáÌýáñ RUbÙÿ
P^ïí@ü[ XáHüSO íOïí@ü
íýFýýEýâq‰^ ýEýóáïíRïí][
âPR #á[ [áNýñ âPR[áNý
íPAáïíRá #á[ í^áRáïíRá,
>âNÿšÿ@ü CýIýïí@ü[
ýEýâ[¼ `aåUMÞ í[AáZ'
Yáïí@ü Uïí]âýFýïí]R
`UãWýÖa XGá'ñ ía #áG
#áXáïíP[ #mP[ Xbïí], #áG
}üQåbÙÿ ía ýLåýïí@ü
SïíKòýâRñ y‡áQãRNýá[
RáX @üïí[ #áXáïíP[
SåNåý] RáïíýEý[
aåïíNýáZ RáKòýáïífFýñ
<JýáïífFýñ UaáïífFýñ
@üáRáKýá[ RáXGáPá
aXáGNýáâNÿšÿ@ü
Xóá@üRåGáR GáâRïíZïíýFýR,
#ïíRïí@ü[ SçâOUã[
S÷áZ S÷ïíNýóïí@ü
í@üáR Rá í@üáR BMXáQóïíX[
âRZwžÿïíMñ *ïí@ü
âNýâR Uïí]ïíýFýR,
âXâKýZá âyŒüZá[
Uá BMXáQóX Sâ[XÀý]ñ
#á[ *bÙÿ Sâ[XÀýïí][
XïíQó aUïíýEýïíZ
UóáS@ü, aUïíýEýïíZ
UKòý Sâ[XÀý] b] Pæ[P^ÞïíR[
XÀý]âýIýñ í@üR
Rá ýFýáSá[ @üáBïíG[
GRó S÷ïíZáGR #¤ü[¬áRñ
Pæ[P^ÞïíR[ GRó S÷ïíZáGR
íRbÙÿ aá¤ü[Nýá[
¬áRñ P[@üá[ íRbÙÿ
âRïíG[ í@üáR Sâ[^÷Xñ
[átËøýaÛïíC[ *@üâýIý
aá]NýáXáâX íOïí@ü
GáRïíNý Sáâ[, 1995 aáïí]
SçâOUãïíNý S÷âNý
báGá[ XáRåïí_[ GRó
âýIý.âWý íaýIý
âUâ¼ô bïíZïíýFý
235âýIýñ #á[ '99 aáïí]
íaâýIý ]áâTüïíZ
íSðÜïíýFýïíýFý
375-*ñ GáâRRá #áG *bÙÿ
aÛAóáâýIý @üNýñ
ýIýX XèâKýïí@ü
#áSRá[á #ïíRïí@ü
íýEýïíRRñ YÜá[á
aXáGNýºýš â@üýFåýýIýá
RáKòýáýEýáKòýá
@üïí[ïíýFýR NýÜá[á
#áïíXâ[@üáZ *bÙÿ
âUAóáNý aXáG âU¬áRã[
BïíU_Má axSçºýô [ýEýRá[
aïí§ÿ Sâ[âýEýNýñ
ýIýX XåâKý #áâ^[
P^ïí@ü *@üâýIý UbÙÿ
í]ïíARñ â]âWýÛ
KÙýbÙÿO íýIýâ]âWýaRñ
NýÜá[ #á[ NýÜá[ ýFýá¼ïíP[
âU^UýFýïí[[ aXã¤üá
#á[ BïíU_Má[ Tü] *bÙÿ
UbÙÿñ *bÙÿ UbÙÿïíNý
âNýâR íPâAïíZïíýFýR
#áXáïíP[ Sâ[^÷XbãR,
#áZáabãR, Pæ[P^ÞR P^ÞïíR[
aXïíZ aUïíýEýïíZ
íUâ^ S÷WýáâUNý
bZ #áXáïíP[ XáOá[ í@üá_|üâ],
Tüïí] âRïíGïíP[
#¬áïíNýbÙÿ #áX[á
Pæ[P^ÞR Sâ[XÀýïí][
Páïía Sâ[MNý bbÙÿñ
#áXáïíP[ âaâWý] íaáaábÙÿâýIý
Uá ` íSð[ aXáïíG' Yáïí@ü
Uïí] `âýIý.âWý. *óáâKý@ü^R'
Uá Pæ[ÿP^ÞR íR^áXZNýáñ'
âRïíGïíP[ #¬áïíNýbÙÿ
Pæ[P^ÞïíR[ âUâWýl…
ýEýóáïíR] íOïí@ü
ýFåýÜýïíKòý
íP<Zá UºýôUó #áXáïíP[
WýáURá âýEýÿw‚ÿáZ
âXïí^ YáZñ #á[ íYïíbNåý
NýáïíP[ #áZáabãR
S÷ïíU^, íabÙÿ @üá[ïíMbÙÿ
âRïíG[ Yåâºýô[
P[Gá GáRá]á NýAR Oáïí@ü
Ul„ýñ Aåïí] íPAá[
#U@üá^ Oáïí@ü Ráñ
*bÙÿ aåïíYáBýIýábÙÿ
âRïífFý #áGïí@ü[
aXáG ýEýá]áïífFý
íY XáNýU[ í^÷Mã,
NýáïíP[ @üNÞýáUóâºýô[áñ
*bÙÿWýáïíUbÙÿ
S÷ýEýá[ XáQóXïí@ü
@üáïíG ]áBáUá[ @üOá
íWýïíUâýFýïí]R
íBáïíZïíU]aàñ
aáXâZ@ü aáTü]ó< *ïíaâýFý]
RáNýâaïíP[ñ #áGïí@ü[
Xbá^âºýôQ[ âG-7 íBáÌýä
#á[ NýáïíP[ íRNýá
Xáâ@ÞüRã XáNýU[
[á S÷YåâºýôBNý
îRSåMóïí@ü @üáïíG
]áâBïíZ GRBMïí@ü âRZâwžÿNý
@ü[ïíNý ýEýábÙÿïíýFýñ
âRïíGïíP[ y‡áïíOÞ[
@üOá aUá[ y‡áïíOÞ[
aïí§ÿ âXâ]ïíZ âXâ^ïíZ
âPïíNý ýEýábÙÿïíýFýñ
`bÙÿRTü[ïíX^R íýIý@üïíRá]âG['
aïí§ÿ Yåºýô bïíZïíýFý
*mýýá[ïíýIýRïíXmýý
Uá âUïíRáPR açâtËý
bïíZïíýFý `bÙÿRïíTüáïíýIýmýý
íýIý@àüïíRá]âG'ñ
BMXáQóX S÷Yåâºýô
#áG *@ü #áB÷áaã UóUaáñ
BMXáQóX S÷aáïí[[ #áKòýáïí]
@üNÞýáUóâºýôïíP[
y‡áOÞUáPã aÛy€çýâNý[
[X[Xáñ #áGïí@ü[ BMaÛy€çýâNý
#á[ `Xáa @üá]ýEýá['
RZ `Xáa XóáRåTüóá@üýEýá[Ký
@üá]ýEýá[ñ'
#á[ *bÙÿ aÛy€çýâNý[
íýEýbá[á aUbÙÿ
*AR SMó, aÛUáP<ñ aUbÙÿ
XáSá bZ âýIý. #á[. âS
aXã¤üá[ Tüïí] Sá<Zá
íýIýâ]âWýaR í[âýIýÛ–*[
XáS@üáâJýïíNýñ
*@ü íUa[@üá[ã ýEýóáïíRïí][
íXïíGá@üNÞýá
GáNýãZ aáÛUáâPïí@ü[
@üáïíýFý GáRïíNý
íýEýïíZâýFý]áX
Uåk„ýïíPU WýµýáýEýáïíYÞ[
aá¤üáÖ@üá[ íPAáïíRá[
GRó aU @üâýIý ýEýóáïíRïí]
*Ný {ïíKòýá{âKòý
í@üR? âNýâR SâsEýXUáÛ]á[
XåAóXwžÿã Uïí] Ráâ@ü
#áXáïíP[ Ný[ëMïíP[
RNåýR y‡n… íPAáïífFýR
NýábÙÿ? @üNÞýUóâºýôâýIý
íbïía KÙýºý[ âPïí]R
íXáïíýIýbÙÿ
RZñ Uåk„ýïíPUUáUå
í@üXR XáRå_ @üNýAáâR
GRâS÷Z, ía âRïíZ #áXáïíP[
XáOáUóOá íRbÙÿñ
âýIý.#á[.âS.íNý
NýÜá[ í[âýIýÛ
*ïí@üUáïí[ KÙýSïí[[
âPïí@üñ âU¬áSRPáNýá[á
*bÙÿ âýIý.#á[.âS.
í[âýIýÛ íPïíAbÙÿ
âU¬áSR íPRñ #á[ íabÙÿ
@üá[ïíMbÙÿ Uåk„ýïíPUUáUå[
aá¤üáÖ@üáïí[[
GRó *Ný {ïíKòýá{âKòýñ
aÛUáP #á[ @üáG RZ (âUzå×
íP), XáRå_ïí@ü aNýó
AU[ GáRáïíRá[ XáQóX
RZ, âU¬áSRPáNýáïíP[
UáGá[ îNýâ[[ XáQóX
Xá¼ñ #á[ #áX[á, íUýEýá[á
P^Þ@ü[á íWýáºýôá
Xá¼ñ *@ü #]ã@ü y‡áQãRNýá[
y‡ïín… âUïíWýá[ñ
#áUá[ â]âWýÛ KÙýbÙÿO
íýIýâ]âWý^R-*[ @üOáZ
âTüïí[ #áâañ âNýâR
NýÜá[ aXã¤üá íOïí@ü
@üïíZ@üâýIý KÙýPáb[M
âPïíZïíýFýRñ
*@ü aáNý UýFýïí[[
íXïíZ Nýá[ GlŠâPïíR[
í@ü@ü-* @üÜáïíýEý[
|ÜüïíKòýá âXâ^ïíZ
âPïíZâýFý]ñ Rá,
í@üáR #S[áQS÷UM XáRâa@üNýáZ
RZñ âýIýâWý[ í@üáR
âaâ[Záïí] *XRbÙÿ CýIýRá
íPïíAâýFý]ñ #á[
NýábÙÿ XGá @ü[á[
GRóñ íRbáNýbÙÿ
XGá @ü[á[ GRó í@ü@ü-*
@üÜáïíýEý[ |ÜüïíKòýá
íX^áïíNýáñ UbÙÿâýIý
SïíKòýâýFý]áX
SÜýEýáâ^ aáïí]ñ
íaâPR XïíR bïíZâýFý]
âýIýâWý.-[ *XR aáÛCáâNý@ü
@üá~ü Xáâ@ÞüRã
Xå]åïí@übÙÿ bïíNý
Sáïí[ñ #áXáïíP[
íPïí^ RZñ â@üÿwŸ
Xá¼ *@ü P^ïí@ü[ XïíQó
*bÙÿ WýáURá âXïíOó
bïíZ íB]ñ #áG *bÙÿ
KÙýPáb[M #áSRáïíP[
XïíR í@üáR ýEýX@ü
#áïíR Ráñ âUïíP^ã<
XïíR bZ Ráñ âýIý.âWý.-[
âU¬áSR íPïíA B]áZ TüÜáa
]áBáïíRá â^}ü[ CýIýRá
*bÙÿ UýFý[ @ü]@üáNýáZ
#á[ `RNåýR' CýIýRá RZñ
`âUïíP^ã' íNýá RZbÙÿñ
Xá¼ @üïíZ@ü UýFýïí[[
XïíQóbÙÿ *bÙÿ WýZáR@ü
âUUNÞýRñ GáâR, `S÷BâNý[
#ïíR@ü Pæ[ BâNý'ñ #á[
*bÙÿ `S÷BâNý[' #ïíR@ü
`PåBÞâNý'ñ íUa[@üá[ã
ýEýóáïíRïí][
#UáQ BâNý, #á[ íAá]á
bá<Zá[ âUr‡áâZNý
UáâMâGó@ü[M #áXáïíP[
î^^ïíU[ #SáSâUk„ýNýáïí@ü
âýFÜýïíKòýAåÜïíKòý
AáRAáR @üïí[ âPïífFýñ
#áGïí@ü[ â^}üïíP[
GRó íýIýâ[Gá b_ÞUQÞR
íBáUQÞR CRáPá Uá íUóáXïí@ü^[á
íRbÙÿñ íRbÙÿ aåmP[UïíR[
#áGáP aPßá[ñ Nýá[
UPïí] Jýá@åüPßá-Jýá@åüXÞábãR,
AåKòýNåýïíNýá-GáJýNåýïíNýá
PáPá-âPâPbãR #áKòýábÙÿ
@üáX[á[ Cïí[[ âWýNýïí[
íKøýâaÛïíýIýâU]
AáýIý, âTõüG-*[ aïí§ÿ
*@üâýIý íýFýáµýUá£
Yá[ #aãX ¤üXNýáñ
íY íUâUâXýIýáïí[[
@üáG @ü[ïíýFýñ
aáNý_âµý ýEýóáïíRïí][
UãWýÖa XGá, ýEýÜáïíP[
SábáïíKòý[ #á[
YïíA[ QïíR[ GáZBá âRïíZïíýFý
Xå^â@ü] #áaáR@üá[ã
`ySábÙÿKýá[XóáR',
`UóáýIýXóáR' Uá
NýáïíP[ NçýNýãZ
PåâRZá[ aÛy€ý[M `^âºýôXáR'ñ
#áUá[ ýIýX XåâKýïí@ü
yŠ[M @ü[âýFýñ âNýâR
â^}üïíP[ Sïí¤ü
¤üâNý@ü[ íY P^áâýIý
Xáâ@ÞüRã âaâ[Záïí][
KÙýïíq‰A @üïí[ïíýFýR
Nýá[ S÷OX PåâýIý[
RáX b] ySábÙÿKýá[XóáR
#á[ UóáýIýXóáRñ
WýáâBóa âNýâR ^âºýôXáR
íPïíAR âRñ âaâ[Zá]|üâ]
â^}üïí@ü âbÛaá^÷Zã
@üïí[ Nåý]ïíýFý,
Yá íSïíNý ýEýábÙÿ
NýábÙÿ íSïíNý
bïíUñ íYXR @üïí[ íbá@üñ
íYWýáïíU íbá@ü
íýEýl…ábÙïíZ[
â^}üïí[áB âUïí^_¬ïíP[
aÛyƒÿá #ábÙÿ.*.âS.
GáRáïífFý, ^b[á°×ïí]
*@üâýIý â^}ü Uá â@üïí^á[
YNý¤üM y€åýïí]
aXZ @üáýIýáZ Nýá[
íOïí@ü íUâ^ aXZ @üáýIýáZ
âýIýâWý.-[ aáXïíRñ
aXã¤üáZ íPAá íBïíýFý
XáQóâX@ü S[ã¤üá
íP<Zá[ aXZ ía #áJýáïí[á
báGáïí[[< íUâ^ Q_ÞM,
AåR, Xá[Pá§ÿá[ Pç^ó
íPïíAï íTüïí],
NýábÙÿ íNýá #áGïí@ü[
#Så PåBÞáïíP[ XR #á[
@üá^Tåü], aáPá íXC
#á[ í[]BáâKòý ýIýáïíRRáñ
Nýá[á ýFåýýIýïíýFý
íSSâa #á[ í@üá]á[
UãWýÖa í@üáX[ïíPá]áïíRá
{ïíq‰áïíKòýñ
*XR@üã *bÙÿ RáïíýEý[
#âWýïíRNýá #âWýïíR¼ã[á
SYÞÿw‚ÿ *AR î@üïí^á[
Rá íýFýÜáZá â^}ü[áñ
*@üýIýá Aá[áS âaïíRXá
â^}üXïíR YNýAáâR ¤üâNý
@ü[ïíNý Sáïí[ Nýá[
íýEýïíZ #ïíR@ü
íUâ^ ¤üâNý @üïí[
*@üâýIý Aá[áS âU¬áSRñ
í@üRRá, âaïíRXá[ í@üáR
Aá[áS Pç^ó *@üUá[bÙÿ
Nýá[ íýEýáïíA[
aáXïíR #áaïíýFýñ
â@üÿwŸ Aá[áS âU¬áSRâýIý
@üïíZ@ü âXâRïíýIý[
UóUQáïíR Uá[Uá[ âTüïí[
âTüïí[ #áïíañ
#áGïí@ü[ â@üïí^áïí[[
aUïíýEýïíZ âS÷Z
âU_Z íA]áñ #á[ #áGïí@ü[
UáâMâGó@ü[ïíM[ #á^ãUÞáïíP
â¼ôïí@üýIý #áUá[
íA]á[ ^ãïí_Þñ YâP<
aU] SçâOUã[ GRâS÷ZNýX
íA]á TåüýIýU]ñ â@üýFåýâPR
#áïíB UáDüáâ][<
âS÷Z íA]á âýFý]
TåüýIýU]ñ #áGïí@ü[
â@üïí^á[ íýEýZá[
#Üá@üïíKòý Uïía
Oáïí@ü â¼ôïí@üïíýIý[
GRóñ #á[ S÷âNý <Wýáïí[[
í^ïí_ ía PóáïíA
@üRïíKýáX Uá aóáâRýIýáâ[
RóáSâ@üïíR[ [B[ïíB
âU¬áSRñ Sá^áSáâ^
Uóá@üáKÞý Uá â@üÛâTü^áïí[[
#á[ íb<ZáïíKÞý[
âU¬áSRã báNýýFýáâRñ
^ýEýãR, íað[Wý, Xå[]ãO[ïíR[
UóáâýIýÛ/íUáâ]Û
Wýâ§ÿXá[ íýEýïíZ
#ïíR@ü #ïíR@ü íUâ^Uá[ñ
Nýá[S[ *bÙÿ â^}übÙÿ
YAR *bÙÿ Pç^óáU]ã[ #áfFýl…NýáZ
báâ[ïíZ âBïíZ *@üýIýá
â¼ôïí@üýIý UóáýIý
íýEýïíZ Rá SáUá[
GRó Jýá@åü[Xáïí@ü
íXïí[ íTüïí] NýAR
ía aÛUáPXáQóïíX
â^ïí[áRáïíXñ
UáGáâ[ Sâ¼@üá[ âUâ¼ô
UáKòýáïíNý aábáYó
@üïí[ñ YAR Nýá[ â^}ü
bïíZ íUÜïíýEý
Oá@üá[ @üOá NýAR ía
UKòý bïíZ KÙýJýïíýFý
âbÛyöÿNýá, íYðRNýá
#á[ KÙýB÷ #áiŠaUÞy‡Nýá[
âWýNý[ âPïíZñ ía
íYR #áýEýX@üá UKòý
bïíZ KÙýJýïíýFýñ
B÷bM @ü[ïíýFý âU¬áSR
Xá]á[ báGáïí[á
QáXá@üá Uá UóáýIýXóáR
^âºýôXáRïíP[ âbÛyöÿ
GBÖñ Nýá[ âUýEýá[^âºýô
NýAR âRâtÿýZñ *bÙÿ
íNýá aXZ íXâTüïíqýáâTüâRïía[
R[@ü P^ÞïíR[ñ
#áïíBbÙÿ
GáâRïíZâýFý GáNýãZ
axS÷ýEýáïí[[ @üáKòýáRá@üáKòýá
UáG] '77-*ñ âaÛbWýáB âýFý]
GáNýãZ axS÷ýEýáïí[[
RáïíX âPâq‰[ @üNÞýáïíP[
Wýá[Ný P^ÞRñ â@üÿwŸ
âPâq‰ y‡[áïíG[ aáXïíR
*] NýAR RNåýR aXaóáñ
aXZ #WýáïíU[ RZñ aXZ @üáýIýáïíRá[
aXZ @ü[áïíRá[ñ Tüïí]
}ü[ë b] Bq† U]áñ Qá[áUáâb@üWýáïíU
aáÂáâb@ü Sâ¼@üá[
Qá[áUáâb@ü KÙýSRóáïía[
XNýñ Yá[ Pæ[P^ÞRãZ RáX
âaâ[Zá] aXZ @ü[áïíRá[
GRó âaâ[Zá] #Råal„ýáR
ýEýá]áïíRáñ
í@üXR bïíU íabÙÿ âaâ[Zá]?
@üNÞýáUóâºýô[á
ýFåýýIýïí]R SâsEýXã
S÷WåýïíP[ âPïí@üñ
#áïíB bïí] UçâýIý^
S÷WåýïíP[ âPïí@ü
ýFåýýIýïíNýR,
*AR UçâýIý^ aæYÞ #y‚ÿáýEýïí]ñ
*AR íýFýáýIýá
#áGïí@ü[ aæYÞ Xáâ@ÞüR
Xå]åïí@üñ âUWýá[ã
SábáïíKòý (Beavery
Hills) bâ]KÙýïíKýñ
y‡Nýwžÿ y‡áQãR Wýá[NýãZNÿšÿ
S÷ýEýá[ @ü[ïíNý
bïíU bâ]KÙýKý TüXÞæ]áZñ
bâ]KÙýKý âýEýÿw‚ÿáWýáURáZñ
Pæ[P^ÞïíR[ î^^ïíU âaâ[Zá]
âýFý] aãâXNý SïíUÞñ
íýFýáýIý bïí]
íNýïí[á SïíUÞñ
#á[ S÷ïíYáG@ü @üNÞýáUóâºýôïíP[
íy…bQRó bïí] Uábál…
SïíUÞñ bâ]KÙýKý
*bÙÿ â¼ôZáïí@ü
y‡ã@üá[ @üïí[ Ráñ
NýáïíP[ âaâ[Zá] aãXábãR
S÷áZ `XáKÙýayËøýóáïíS['
#âWýRZ [GRã[ XNýñ S°×á^
UýFý[< Sá[ bïíZ íYïíNý
Sáïí[ñ bâ]KÙýKý
RáX `íaáS #ïíS[á' bJýáÖ
}üRïí] RáïíX[ NýáÖSYÞ
íUáHüá YáZ Ráñ
Bq† U]á[ XïíQó aáUáïíR[
#áBXR í@üR? aáUáRïí@ü
Gïí] XáAáXáâA @ü[ïí]
ía #Gyöÿ #â@üâ°×@ü[
íTüRá bïíZ âRïíGïí@ü
âU@üâ^Ný @üïí[ñ
#áïí[á íTüRá, #áïí[á
íTüRáñ âJý@ü íNýXRbÙÿ
*bÙÿ âaâ[Záïí][ @üáâbRã
íTüRáâZNý bïíNý
Oáïí@üñ Sá[xSYÞbãR
Sâ[MáXbãRñ #OÞbãR @üáâbRã[
âUy‚ÿá[ñ bâ]KÙýïíKý[
*bÙÿ íaáS #ïíS[á[
#áP^Þïí@ü âRâk‡ÞQáZ
B÷bM @üïí[ âR] âPâq‰
Pæ[P^ÞRñ S÷OX KÙýïíq‰AïíYáBó
íXBá âaâ[Zá] `UåâRZáP',
bâ]KÙýïíKý[ `íUáÈ
*óáÀý âUKÙýâýIýTåü]'-*[
C[áRáZ îNýâ[ñ @üáâbRã[
#Rå@ü[ïíM<ñ ýEý]]
íU^ @üïíZ@ü UýFý[ñ
#á[ íabÙÿ íOïí@ü
Wýá[NýãZ Pæ[P^ÞïíR
bâ]KÙýKý íaáS #ïíS[á[
[X[Xáñ bâ]KÙýKý C[áRáZñ
bâ]KÙýKý Wý§ÿãXáZñ
`#áG< íabÙÿ ýIøýáâKý^áR
aXáïíR ýEýâ]ZáïíýFýñ'
bâ]KÙýKý ýEýá]áR
<ZáRÞá[ WýábÙÿ[á,
<Záqý âKýGâR[áñ
*Ü[á #áUá[ TüóáaãUáPã
KÙýB÷-UMÞâUïík‡_ã
aÛBJýR ýc‰åý ýc‰ýá£
ýc‰ýáïíR[ íy…bQRóñ
UábÙÿïí[ âRâ_k„ý
bïí]< ýc‰åý ýc‰ýá£
ýc‰ýáRïíP[ aïí§ÿ
Xáâ@ÞüRã a[@üá[ã
íbáX[á íýEýáX[áïíP[
íUGáZ WýáU-Wýá]Uáaáñ
NýábÙÿ }üQå aXáïíGbÙÿ
RZ, bâ]KÙýïíKý< #ÿw‚ÿG
bR @üáïí]á XáRåïí_[áñ
í[Ký bÙÿâ~üZáRïíP[
XNý *ïíP[ âRXÞæ] @ü[á
YáïíU Rá — í@üRRá
AáXáïí[, UmPïí[, @üïí]
@üá[AáRáZ, ]KòýábÙÿïíZ[
XZPáïíR *ïíP[ íY íUGáZ
S÷ïíZáGRñ íA]á
íOïí@ü aÛy€çýâNý
— aU #áâDüRáïíNýbÙÿ
*[á XåA KÙýÐ] @ü[ïíýFý
#áïíXâ[@üá[ñ *ïíP[
*ïí@üUáïí[ UáP íP<Zá
YáïíU @üãWýáïíU?
S÷OX YåïíB[ âaâ[Záïí]
#S[áQã ýEýâ[¼ñ
âaïíRXá[ Wýá_áZ
`âWýïí]R' bïífFý @üáïí]á
XáRåïí_[áñ *AR *@üýIåý
Sâ[UNÞýR bïíZïíýFýñ
*AR `âRïíUÞáQ' Uá `WýÜáKòý'
Såâ]^ #âTüaá[ `@üáïí]á'ñ
UáâKòý[ @üáïíG[
íXïíZ Uá `QábÙÿXá'
@üáïí]áñ Xáâ@ÞüRã
aXáïíG[ aåAã aåAã
ýFýâU íPAáUá[ aXZ *[á
*ïí@üUáïí[ íUUá@ü
#Pç^óñ `íUáÈ *óá~ü
âUKÙýâýIýTåü]'
Uá `íU <ZáïíýEý['
XNý #Rÿw‚ÿ@üá] yƒÿáZã
Xbáâaâ[Záïí] aUábÙÿ
aáPáñ í@üáOá<
@üáïí]á í@üáR
ýEýâ[¼bÙÿ íRbÙÿñ
*XR@üã íG]AáRáïíNý<
aUábÙÿ `aáPá'ñ S÷AóáNý
#áâTõü@üáR #áïíXâ[@üáR
ýEý]âfEý¼ UóâºýôNÿšÿ
GR â@ü]áa NýÜá[ `bâ]KÙýKý
bÙÿR U™óá@ü *óá~ü
íbáZábÙÿýIý' UbÙÿïíNý
GáâRïíZïíýFýR,
`íPïí^[ aUïíýEýïíZ
@üáïí]á âUïí[áQã
GáZBá b] bâ]KÙýKýñ
âXâaâaâS[ #áïí[@ü
RáX bâ]KÙýKý'ñ Sá^áSáâ^
`íGXa U~ü açâtËý@üá[ã
bâ]KÙýïíKý[ #áïí[@üâýIý
axŠáR< SáUá[ @üOáñ
}üQå Xáâ@ÞüR Xå]åïí@ü
RZ, aá[á SçâOUã[ aUïíýEýïíZ
@üáïí]á âUïí[áQã
GZBáïíR bâ]KÙýKýñ
*[á ýEýá]Þa íySRaá[
ýEýóáSâ]Rïí@ü
íP^ýFýáKòýá @üïí[ïíýFýñ
âýc‰ýïíTüáKÞý<ïíKýýIàýaà
í@ü @üXÞbãR @üïí[ïíýFýñ
S] í[áUaRïí@ü âRUÞáaïíR
SáâJýïíZïíýFý,
NýÜá[ BáR Ul„ý @üïí[
âPïíZïíýFýñ
#áG< bâ]KÙýKý âaâ[Záïí][
Xæ] `^ZNýáR' b] @üXåóâRuý[áñ
#áïíB âýFý] íaáâWýïíZNý
|üÂýEýïí[[áñ
*AR íaáâWýïíZNý
aáïíU@ü bUá[ S[ â@üKÙýUá[
@üXåóâRuý[áñ
bâ]KÙýKý #áXáïíP[
Pæ[P^ÞRïí@ü @üNý@ü|üâ]
`#áP^Þ' TüXÞå]á PáR
@üïí[ïíýFýñ
S÷OXNýÚ KÙýB÷ GáNýãZNýáUáPñ
^áa@üïí^÷Mã[ #ÿw‚ÿBÞNý
XáRå_ïíP[ âU^á] XáïíS[
UKòý @üïí[ íPAáïíRáñ
#á[ âWýl… axS÷PáïíZ[
Uá âRx…UïíMÞ[ XáRå_ïíP[
âRýEåý íýEýáïíA
íPAáñ #áXáïíP[
âPâq‰[ @üNÞýáUóâºýô[á
Xáâ@ÞüRã aáPá @üáKÙýïí@übÙÿ
NýãOÞaæïí¼ íXïíR
âRïíZïíýFýñ
bâ]KÙý Ký @üáZPáZ
}ü[ë b] GRNýá[ âWýNýïí[
âUWýáGïíR[ âU_ ýFýKòýáïíRáñ
QXÞâR[ïíS¤üNýá[
aáÛâUQáâR@ü XåïíAá^
âýFÜýïíKòý
íTü]á[ KÙýïíPóáBñ
Pæ[P^ÞR }ü[ë @ü[] [áXáZM
#á[ XbáWýá[Nýñ Så[áïíM[
@üáâbRã[ #áKòýáïí]
âbmPåNÿšÿ S÷ýEýá[
#á[ @üáq†âR@ü ýEýâ[¼ïíP[
íPUïíNÿšÿ S÷âNýÌýá[
#âWýYáRñ 1992 aáïí][
UáUâ[ XaâGP WýáDüá[
GRâWýâºý îNýâ[
@ü[á[ #âWýYáRñ `WýBUáR'
[áXýEýïíú[ Wýá[ïíNý[
S÷@çüNý #âQUáaãïíP[,
NýOá@üâONý âRx…UïíMÞ[
GáâNýïí@ü PáaïíNÿšÿ
^ç¦â]Ný @ü[á[ #âWýYáRñ
bâ]KÙýKý S[xS[á #áG<
ýEýïí]ïíýFýñ
âaâ[Záïí][ íaýIý
íX@üáS QRãïíP[ UáaBçb
ýFýáKòýá bZ Ráñ
*XR@üã íY í@üáR XQóâUºý
Cïí[[ `íaýIý' < aXáG
GÜá@üGXïí@ü Wý[áñ
#áX[á âaâ[Záïí][
KøýbÙÿÛ[ëïíX[
íýEýbá[á â@ü í@üáRâPR
í@üáR Ul„åý[ KøýbÙÿÛ[ëïíX
íPïíAâýFý? aUaXZ aåAã
aåAã Sâ[Uáïí[[ ýFýâU
íPAáïíRá[ bâ]KÙýâKý
#áP^Þïí@übÙÿ íXïíR
âRïíZïíýFýR Xáâ~ü
báKÙýïía[ @üNÞýáUóâºýô[á
Uá báZP[áUáPã âTüqŠ
âaâýIý [áX Uá [á<[áñ
#á[ #áïíýFý #S[áQ
GBÖ, XáâTüZáýEý¼ô
Uá âRâ_k„ý GBÖ, âRâ_k„ý
UóUaá íOïí@ü âRâ_k„ý
íS÷Xñ *[ábÙÿ }üQå
âU_Zñ Wýáïí]á XáRå_ïíP[,
[ëâýIý [ëâG[ ]KòýábÙÿïíZ
aáâX] báGá[ ]áïíAá
XáRåïí_[ í@üáR yƒÿáR
íRbÙÿ Pæ[P^ÞR Uá UóUaáâZ@ü
ýEýóáïíRïí][
í@üáR âaâ[Záïí]ñ
âJý@ü íYXRâýIý bZ
`íU <ZáýEý'-*[ XNý #RRó
S÷aâURã `íXBá âaâ[Záïí]'ñ
@üXåóâRGXà Uá UáXSwƒÿã
âýEýÿw‚ÿá[ âU[ëïík„ý
íGbáïíP[ íýEýbá[á
íNýá SáJý@ü[á *bÙÿ
âRUÞáýEýïíR[ aXZbÙÿ
íPïíAïíýFýRñ
â@üÿwŸ *bÙÿ aáXâZ@ü
S÷Uáb ýFýáKòýá<
UáXâUïí[áQã S÷ýEýáïí[[
âR[ÿw‚ÿ[ #SïíýEýtËýá[
#ÿÿw‚ÿÿ íRbÙÿñ
`íYXR U]ïíUR aóá['-*[ yƒéÿ]
UáXâUïí[áQã S÷ýEýá[
íNýá #áïíýFýbÙÿñ
*ýFýáKòýá< S÷áZ
aU@üâýIý `íXBá' âaâ[Záïí]
*@üGR íýIøýKý bÙÿKÙýâRZR
íRNýá[ ýEýâ[¼
Oá@üïíUbÙÿñ *UÛ
âNýâR ^÷âX@üâUïí[áQã,
Xáâ]@üïíP[ Pá]á],
#áPóÿw‚ÿ PåRãÞâNýB÷y‚ÿ,
aåâUQáUáPã A]RáZ@üñ
í@üáOá< Uá SáâýIÞý
@ü[á ýEýâ[¼ïíP[
íýFýïí]âýIý
bZ `Xy‚ÿáR' Rá bZ âRïíUÞáQ
WýÜáKòýñ *bÙÿ
@üXåóâRuý âUïí[áâQNýá<
bâ]KÙýïíKý[ #UPáRñ
*Uá[ #áaåR âU¬áRâUïí[áâQNýáZ
âU¬áR #á[ YåâºýôUáïíP[
íPXáïí@ü íTüïíýIý
SKòýá Xáâ@ÞüRã[á
íBáB÷áïía B]áQÚ@ü[M
@üïí[ *@àüaà TüábÙÿ]
Uá TõüábÙÿïíKý
OáâýIÞýwƒÿ-*[ XNý
#ïí]ðâ@ü@ü WæýNý
âWýâºý@ü âaâ[Zá]ñ
KÙýïí½^ó, GRBMïí@ü
âU¬áR #á[ YåâºýôUáP
íOïí@ü Pæïí[ aâ[ïíZ
[áAáñ #áXáïíP[
Pæ[P^ÞR a[áaâ[ *bÙÿ KÙýïí½^óïí@ü
B÷bM @ü[]ñ #áXáïíP[
@ü]@üáNýá[ Pæ[P^ÞR
íYXR #âQ@üá[ @üïí[ #áïíýFý
[áXQRå[ (í[RïíUá) aáNý
a@üá] íOïí@ü [áâºý[
SYÞÿw‚ÿñ í@üúãZ
Pæ[P^ÞR íNýXRbÙÿ [á¤üa
#á[ #âQ@üá[ãïíP[ #âQ@üáïí[ñ
#á[ *ïíP[ @üáGbÙÿ b]
KÙý¿ýýIý, WýZ¥ý[
íS÷NýáiŠáïíP[
#á[ #ïí]ðâ@ü@üNýá
âRïíZ UóUaá @ü[áñ
#á[ aáQá[M XáRå_ íYïíbNåý
í]ðâ@ü@ü GãUïíR
Uâ°×Ný, #á^ábNý aåNý[áÛ
#ïí]ðâ@ü@üïíNÿšÿ[
XáQóïíX bÙÿfFýáSæ[ïíM[
S÷âNý NýáïíP[ #á@ü_ÞM
Oá@üïíUñ Oá@üïíUbÙÿñ
*bÙÿ aåïíYáBïí@ü
Nýá[á B÷bM @ü[ïíýFýñ
UáÛ]áïíNý NýábÙÿ
`#ïí]ðâ@ü@ü' âaâ[Záïí][
[X[Xá UáGá[ñ S÷ýEåý[
âU¬áSR âU[âNýñ *bÙÿ
NýOá@üâONý `b[[' ýFýâU[
#áXPáâR< bâ]KÙýKý
íOïí@üñ KÙýïí½^ó
#áÿw‚ÿGßáâNý@üñ
GRBMïí@ü âU¬áR, YåâºýôUáP
#á[ S÷BâNý[ SO íOïí@ü
Pæïí[ aâ[ïíZ [áAáñ
#á[ *bÙÿGRóbÙÿ #ïí]ðâ@ü@ü
âaâ[Záïí][ aáB[ SáâKòý
íP<Záñ *[á íAá]áAåâ]
íPAáïíNý }ü[ë @üïí[ïíýFý
âU¬áïíR[ í@üáR
¤üXNýá íRbÙÿñ
*bÙÿ b] #áXáïíP[ Pæ[P^ÞR
axS÷ýEýá[ñ bâ]KÙýïíKý[
Wýá[NýãZ aÛy€ý[M
âUr‡áZïíR[ UáGá[ã
[ìSñ âUr‡áZïíR[ âUr‡[ìSñ
#ïí]ðâ@ü@ü #áiŠábÙÿ
aNýóñ âU¬áR RZñ <Hüá
#á[ HüáKòýTåÜü@ü
XwžÿbÙÿ b] S[X #á^÷Zñ
`âU¬áïíR âUr‡áa
@ü[ Ráñ Uáy‚ÿU aáXáâG@ü
âR[áSºýáZ #áyƒÿá
í[A Ráñ âRWÞý[ @ü[
*@üXá¼ *Ø^ã #ây‚ÿÿïíNÿšÿ[
KÙýS[ — *bÙÿ b] *bÙÿ
GáNýãZ @üáâbRã|üâ][
Xæ] íy‰áBáRñ
#OýEý
*XRâýIý bUá[ @üOá âýFý]
Ráñ XáRåïí_[ @üáïíýFý
aXáïíG[ UáMã âRSåMNýX
KÙýSáïíZ abGNýX #aåâUïíQ
íSðÜïíýFý íPUá[
aUïíýEýïíZ ^âºýô^á]ã
XáQóX Pæ[P^ÞRñ Pç^ó
XáQóX b] íabÙÿ XáQóXñ
íabÙÿ RUãR *UÛ #ásEýYÞ
XáQóX Yá KÙýSRóáïía[
@üáâbRã @üáJýáïíXáñ
RáýIýïí@ü[ Pç^óáZRñ
âýEý¼@ü]á[ Pç^óy‡[ìS,
a§ÿãïíNý[ XæfFßýRá
— aU â@üýFåý *@ü GáZBáZ
âRïíZ *@ü RNåýR âaïíwƒÿâaa
îNýâ[ @üïí[ñ * íYR
íýEýð_âµý @ü]á[
*@üã@ü[Mñ XáRåïí_[
bÙÿâNýbáa bïí]á
y‡áQãRNýá #GßïíR[
SYÞáZ ¼ôâX@ü bÙÿâNýbáañ
íabÙÿ í@üáRà íWýáïí[[
XáRå_ S÷@çüâNý íOïí@ü
Xåâºýô íýEýïíZâýFý]ñ
S[S[ âRïíGïíP[bÙÿ îNýâ[
@ü[á UÜáQR íOïí@ü,
í^á_ïíM[ â^@ü] íOïí@ü
Xåâºýô[ GRó Nýá[
aÛB÷áXñ Pç^ó XáQóX
íNýXRbÙÿ íP^ #á[ @üáïí][
(space and time) aãâXNý
B~üã íOïí@ü â^q†
íýEýNýRáïí@ü
Xåâºýô âPïíZïíýFýñ
#áG #áX[á #áXáïíP[
WýâU_óïíNý[ Ný[ëMïíP[
Pæ[P^ÞïíR[ XáQóïíX
SçâOUã[ #GáRá [baó[ @üOá
GáRáïíNý Sá[U Rá
í@üR?
#áXáïíP[ *bÙÿ PáZUk„ýNýá
â@ü Oá@üïíU Rá?
SáOÞ [ábá
